Textilkennzeichnung beim Import: Labels und Pflichten

Das kleine Etikett in der Seitennaht muss beim Import mehr leisten, als man ihm ansieht. Manche Angaben schreibt das Textilrecht vor, andere kommen aus der Produktsicherheit, wieder andere sind freiwillig. Dieser Leitfaden ordnet die Pflichten für Bekleidung aus China, die in der EU an Verbraucher verkauft wird. Er zeigt außerdem, was Sie dem Produzenten vorgeben sollten. Er dient der Orientierung und ersetzt keine Rechtsberatung im Einzelfall.

Welche Angaben sind auf dem Textiletikett Pflicht?

Pflicht ist die Faserzusammensetzung. Die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 verlangt, dass Textilerzeugnisse bei jeder Bereitstellung auf dem EU-Markt entsprechend etikettiert oder gekennzeichnet sind. Als Textilerzeugnis gilt auch ein Produkt, das zu mindestens 80 % seines Gewichts aus Textilfasern besteht. Zwischen Unternehmen in der Lieferkette können Handelsdokumente das Etikett ersetzen. Sobald die Ware an Verbraucher geht, muss die Angabe am Produkt sein.

Die Kennzeichnung muss dauerhaft, leicht lesbar, sichtbar und zugänglich sein, ein Etikett muss fest angebracht sein. In der Praxis ist das ein eingenähtes Etikett, das auch nach vielen Wäschen noch lesbar bleibt. Ein Hangtag allein erfüllt das nicht, weil er nach dem Kauf abgeschnitten wird. Auf einem kombinierten Etikett müssen die Faserangaben klar von anderen Informationen wie Pflegehinweisen getrennt sein.

Welche Faserbezeichnungen sind erlaubt?

Erlaubt sind nur die Fasernamen aus Anhang I der Verordnung, zum Beispiel Baumwolle, Polyester, Polyamid, Elasthan, Viskose oder Wolle. Schreiben Sie die Namen aus, Abkürzungen wie CO oder PES lässt die Verordnung nur in engen Ausnahmen zu. Handelsnamen wie Lycra oder Tencel ersetzen den Fasernamen nicht. Sie dürfen aber unmittelbar vor oder hinter der Faserangabe stehen.

„100 %“, Mischungen und Toleranzen

Begriffe wie „100 %“, „rein“ oder „ganz“ dürfen nur auf Produkten stehen, die ausschließlich aus einer Faser bestehen. Ein technisch unvermeidbarer Anteil fremder Fasern von bis zu 2 % ist dabei zulässig. Bei Mischungen nennen Sie alle Fasern mit ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge, etwa „60 % Baumwolle, 40 % Polyester“. Zwischen den angegebenen Prozentwerten und dem Ergebnis einer Laboranalyse erlaubt die Verordnung eine Herstellungstoleranz von 3 %.

Mehrere Bestandteile und Teile tierischen Ursprungs

Besteht ein Kleidungsstück aus mehreren textilen Bestandteilen mit unterschiedlicher Zusammensetzung, braucht jeder Bestandteil eine eigene Angabe, etwa Oberstoff und Futter einer Jacke. Bestandteile unter 30 % des Gesamtgewichts müssen nicht genannt werden, ein Hauptfutter dagegen immer. Hat das Produkt nichttextile Teile tierischen Ursprungs, zum Beispiel einen Lederpatch an Jeans oder Cap, gehört der Satz „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ auf das Etikett.

In welcher Sprache muss das Etikett sein?

In der Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die Ware an Verbraucher verkauft wird, sofern dieser Staat nichts anderes bestimmt. Für Deutschland und Österreich heißt das Deutsch. In Ländern mit mehreren Amtssprachen wie Belgien sollten Sie vorab klären, welche Sprachen dort verlangt werden. Für die Schweiz gilt die EU-Verordnung nicht, dort sind die Schweizer Regeln maßgeblich.

Wer mehrere Märkte beliefert, lässt meist mehrsprachige Etiketten drucken. Das spart getrennte Etiketten je Land, macht das Label aber deutlich länger. Ein Pflegeetikett mit fünf oder sechs Sprachen braucht oft mehrere Seiten, die als Band gefaltet eingenäht werden. Planen Sie Größe und Material deshalb früh ein, damit das Etikett auf der Haut nicht stört.

Die Faserangabe muss auch beim Onlinekauf vor dem Kauf klar erkennbar sein. In Ihren Shop gehört also dieselbe Zusammensetzung wie auf das Etikett, für jede Farbe und jede Stoffvariante.

Sind Pflegesymbole Pflicht?

In Deutschland nicht. Gesetzlich vorgeschrieben ist die Faserangabe, eine Pflegekennzeichnung ist freiwillig. Trotzdem tragen die meisten Kleidungsstücke ein Pflegeetikett, weil Kunden danach fragen und falsche Hinweise zu Reklamationen führen. Wenn Sie Pflegehinweise angeben, sollten sie zur echten Ware passen. Ein bedrucktes oder besticktes Teil verträgt beim Bügeln oft weniger Hitze als der Stoff allein.

Die bekannten Symbole für Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Reinigung sind in ISO 3758 genormt und markenrechtlich geschützt. Für ihre Nutzung verlangt die Markeninhaberin GINETEX eine Lizenz über ihre nationale Mitgliedsorganisation (Onlinehändler News, 03.07.2026). Klären Sie das, bevor Sie Etiketten mit Symbolen drucken lassen. Pflegehinweise als reiner Text, etwa „Maschinenwäsche 30 °C, nicht bügeln“, sind eine Alternative.

Muss „Made in China“ auf das Etikett?

Eine allgemeine EU-Pflicht zur Herkunftsangabe auf Kleidung gibt es nicht. Wenn Sie eine Herkunft angeben, muss sie stimmen. Ein in China genähtes Shirt mit „Made in Germany“ oder mit einer Flagge, die eine andere Herkunft nahelegt, führt Kunden in die Irre und kann wettbewerbsrechtlich abgemahnt werden. Manche Marken drucken „Made in China“ trotzdem auf, etwa weil Handelspartner es verlangen oder weil Ware später in Länder wie die USA geht, die eine Herkunftsangabe vorschreiben.

Was verlangt die Produktsicherheitsverordnung GPSR?

Seit dem 13. Dezember 2024 gilt die Verordnung (EU) 2023/988 über die allgemeine Produktsicherheit. Sie betrifft auch Kleidung und verlangt Angaben, mit denen sich ein Produkt und die Verantwortlichen zuordnen lassen:

• eine Typ-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Merkmal, mit dem sich das Produkt identifizieren lässt
• Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke sowie Post- und E-Mail-Adresse des Herstellers
• bei Ware von außerhalb der EU zusätzlich Name, Handelsname oder Marke und Anschrift des Importeurs
• Sicherheitshinweise in einer Sprache, die Verbraucher im Verkaufsland leicht verstehen, soweit solche Hinweise nötig sind

Diese Angaben gehören auf das Produkt selbst. Nur wenn das nicht möglich ist, dürfen sie auf die Verpackung oder in ein Begleitdokument. Bei einem T-Shirt bietet sich das eingenähte Etikett an, eine Chargennummer lässt sich dort als eigene Zeile ergänzen.

Für Private-Label-Marken ist ein Punkt besonders wichtig. Wer Ware unter eigenem Namen oder eigener Marke vermarktet, gilt nach der GPSR als Hersteller, auch wenn ein Produzent in China genäht hat. Für Produkte, die in der EU in Verkehr gebracht werden, muss außerdem ein verantwortlicher Wirtschaftsakteur mit Sitz in der EU feststehen. Klären Sie, wer das bei Ihrer Ware ist, bevor die Labeldatei an den Produzenten geht. Im Onlineshop müssen Herstellerangaben, gegebenenfalls die verantwortliche Person in der EU, ein Produktbild und die Produktkennung ebenfalls im Angebot stehen.

Wo werden die Etiketten eingenäht?

Das Markenlabel sitzt meist im Nacken, als gewebtes Label in der Nackennaht oder direkt auf den Stoff gedruckt. Das Etikett mit Faserangabe und Pflegehinweisen ist üblicherweise im unteren Bereich der linken Seitennaht eingenäht. Kleine Markenzeichen wie ein Loop am Ärmel oder ein Webetikett im Saum sind Gestaltungselemente und tragen keine Pflichtangaben.

Ein gedrucktes Nackenlabel ohne Etikett ist bequemer zu tragen. Auch dann muss die Pflichtangabe dauerhaft sein und viele Wäschen überstehen. Bei Tear-away-Labels, die sich herausreißen lassen, gehört die Faserangabe auf ein zweites, festes Etikett, weil das herausreißbare Label nicht dauerhaft am Teil bleibt.

Klären Sie früh, wie die Labels im Angebot behandelt werden. Gewebte Labels, Pflegeetiketten und Hangtags sind bei vielen Produzenten nicht automatisch im Stückpreis enthalten. Für eigene Labels kommen oft einmalige Kosten für eine Webvorlage oder eine Druckplatte hinzu.

Was gehört in die Spezifikation für den Produzenten?

Fehler in der Labeldatei fallen oft erst am fertigen Teil auf. Dann muss neu gewebt oder gedruckt und neu eingenäht werden, und der Liefertermin verschiebt sich. Geben Sie dem Produzenten deshalb eine fertige Datei vor, die Sie selbst geprüft haben:

• Faserzusammensetzung je Bestandteil mit den Namen aus Anhang I, in allen nötigen Sprachen
• Pflegehinweise als Symbole oder Text, abgestimmt auf Stoff und Veredelung
• Name, Post- und E-Mail-Adresse von Hersteller und gegebenenfalls Importeur
• Artikel- oder Chargennummer für die Rückverfolgbarkeit
• Größenangabe und, falls gewünscht, die Herkunftsangabe
• Material, Maße und Druckart des Etiketts
• Position und Befestigung jedes Labels, am besten mit Foto oder Skizze

Achten Sie auf Sonderzeichen. Umlaute und ß werden in Druckvorlagen leicht falsch umgesetzt, dann steht auf dem Etikett „StraBe“ statt „Straße“. Schicken Sie die Datei als PDF mit eingebetteten Schriften und lassen Sie sich vor der Serie ein Foto des fertigen Etiketts zeigen. Die Labeldatei gehört als eigene Seite ins Tech Pack. Wenn Sie noch kein Tech Pack haben, gehen wir die Angaben gern in einem Gespräch mit Ihnen durch.

Was prüft unser Team vor Ort?

Bei den beiden Kontrollen während und nach der Produktion vergleicht unser Team in China die Etiketten mit der freigegebenen Labeldatei und dem Freigabemuster. Wir sehen nach, ob jedes Label an der vereinbarten Stelle sitzt, ob Texte und Sprachen vollständig sind und ob Größenetikett und tatsächliche Größe zusammenpassen. Fällt etwas auf, melden wir uns von selbst bei Ihnen und klären die Korrektur, bevor die Ware verschifft wird.

Zwei Fragen kann eine Kontrolle vor Ort nicht beantworten. Ob die angegebene Zusammensetzung im Stoff wirklich stimmt, zeigt nur eine Laboranalyse. Ob Ihre Kennzeichnung rechtlich vollständig ist, verantworten Sie als Inverkehrbringer, im Zweifel mit fachlicher Beratung. Freiwillige Zertifikate wie OEKO-TEX und GOTS ersetzen keine dieser Pflichten.

Wie die Kontrollen ablaufen, beschreibt unsere Seite zur Qualitätskontrolle. Die Prüfpunkte der Endkontrolle, einschließlich der Etiketten, erklärt der Leitfaden zur Pre-Shipment-Inspektion. Den gesamten Weg zur eigenen Kollektion finden Sie unter Private-Label-Bekleidung importieren.